1 00:00:03,129 --> 00:00:04,870 O Salto Quântico foi um experimento 2 00:00:04,914 --> 00:00:07,307 programa de viagem no tempo, anos antes de serem testados. 3 00:00:07,351 --> 00:00:08,787 Seu nome é Dr. Ben Song. 4 00:00:08,831 --> 00:00:10,789 Você é um viajante do tempo, saltando de vida em vida, 5 00:00:10,833 --> 00:00:12,530 tentando consertar o que uma vez deu errado. 6 00:00:12,574 --> 00:00:14,489 Você ainda acha que Ben é aproximando-se de seu último salto? 7 00:00:14,532 --> 00:00:16,273 Não estou conseguindo nada. Ele se foi. 8 00:00:16,317 --> 00:00:17,709 Bem! Não! 9 00:00:17,753 --> 00:00:20,103 Bem. Você está desaparecido 10 00:00:20,146 --> 00:00:21,322 por três anos. 11 00:00:22,453 --> 00:00:24,977 [MÚSICA TENSA] 12 00:00:25,021 --> 00:00:28,503 ? 13 00:00:28,546 --> 00:00:30,113 [CHARUTOS DE CHARUTO] 14 00:00:30,156 --> 00:00:33,072 [CHIPS CLINK] 15 00:00:37,076 --> 00:00:38,643 Você tem um conjunto, Wes? 16 00:00:38,687 --> 00:00:40,471 É nisso que você quer que eu acredite? 17 00:00:40,515 --> 00:00:42,604 Você vai ter que pagar para descobrir. 18 00:00:47,565 --> 00:00:48,784 [MAL AUDÍVEL] Olá. 19 00:00:51,656 --> 00:00:54,006 [Sussurros] É hora da tartaruga. 20 00:00:57,401 --> 00:01:00,796 Se você tivesse reis de bolso, você teria aumentado pré-flop. 21 00:01:00,839 --> 00:01:02,145 Eu chamo. 22 00:01:03,973 --> 00:01:05,527 Caramba. 23 00:01:06,845 --> 00:01:08,456 Saque-me e coloque na minha conta. 24 00:01:08,499 --> 00:01:09,848 Acabamos de começar. 25 00:01:09,892 --> 00:01:12,068 Ei, pelo menos agora você tem uma chance de vencer. 26 00:01:14,113 --> 00:01:16,812 Diga-me que você não está prestes a dizer o que você está prestes a dizer. 27 00:01:17,508 --> 00:01:20,903 O que você acha desses para um aniversário de um ano? 28 00:01:24,515 --> 00:01:25,821 Ei, chefe. 29 00:01:25,864 --> 00:01:27,262 Ei. 30 00:01:28,824 --> 00:01:30,042 Ah. 31 00:01:30,086 --> 00:01:32,218 Muito tempo. 32 00:01:32,262 --> 00:01:34,220 Como você sabia onde... 33 00:01:34,264 --> 00:01:36,047 você está aqui para me ajudar escolha algumas joias. 34 00:01:36,092 --> 00:01:38,964 [RISOS] Bem, diamantes são uma espécie de golpe de marketing... 35 00:01:39,008 --> 00:01:40,401 Primeiro precisamos conversar. 36 00:01:41,532 --> 00:01:42,707 Aqui não. 37 00:01:42,751 --> 00:01:45,406 OK. Você tem um lugar em mente? 38 00:01:45,449 --> 00:01:48,409 [MÚSICA EMOCIONANTE] 39 00:01:48,452 --> 00:01:51,412 ? 40 00:01:51,455 --> 00:01:52,717 Como? 41 00:01:52,761 --> 00:01:55,938 Bem, quando... quando Ben saltou para 2018 42 00:01:55,981 --> 00:01:58,201 e ele entrou na máquina como... como anfitrião, 43 00:01:58,244 --> 00:01:59,637 isso embaralhou a habilidade de Ziggy 44 00:01:59,681 --> 00:02:02,031 prever a gravidade puxar seus saltos, 45 00:02:02,074 --> 00:02:03,641 quebrando qualquer aparência de controle 46 00:02:03,685 --> 00:02:04,686 que tínhamos no sistema. 47 00:02:04,729 --> 00:02:06,470 Não como o perdemos. 48 00:02:06,514 --> 00:02:07,698 Como você o encontrou? 49 00:02:07,723 --> 00:02:09,821 Procuramos por dois anos. 50 00:02:09,865 --> 00:02:12,433 Quando o governo perdeu toda esperança de ter Ben de volta 51 00:02:12,476 --> 00:02:15,044 e eles nos fecharam há um ano, Eu voltei aqui, 52 00:02:15,087 --> 00:02:17,742 e eu liguei uma única estação de computador. 53 00:02:17,786 --> 00:02:19,744 Acabei de deixá-lo funcionando, como um programa SETI 54 00:02:19,788 --> 00:02:21,311 que está procurando por alienígenas, 55 00:02:21,354 --> 00:02:24,575 exceto que eu estava digitalizando para um físico educado. 56 00:02:24,619 --> 00:02:27,448 Olha, foi um... uma chance em um trilhão, 57 00:02:27,491 --> 00:02:29,493 mas eu tive que tentar. 58 00:02:29,537 --> 00:02:31,452 Não acredito que você realmente o encontrou. 59 00:02:31,495 --> 00:02:32,627 Por um segundo. 60 00:02:32,670 --> 00:02:34,759 Ele pulou assim que eu apareci. 61 00:02:34,803 --> 00:02:36,631 Mas ele está lá fora. 62 00:02:36,674 --> 00:02:39,416 Ele está lá há três anos. 63 00:02:39,460 --> 00:02:40,983 Essa é a outra coisa. 64 00:02:41,026 --> 00:02:43,855 Para Ben, isso... não se passaram três anos. 65 00:02:43,899 --> 00:02:45,857 Foi um único salto. 66 00:02:45,901 --> 00:02:48,556 É quase como se, tipo, nenhum tempo passou. 67 00:02:48,599 --> 00:02:50,079 Então ele não sabe. 68 00:02:50,122 --> 00:02:52,734 Addison. Como vamos contar a ela? 69 00:02:52,777 --> 00:02:54,562 Não sei. Não consigo parar de pensar nisso. 70 00:02:54,605 --> 00:02:56,607 Eu sei de uma coisa. 71 00:02:56,651 --> 00:02:59,828 Esta notícia não deveria vir de nós. 72 00:03:02,352 --> 00:03:03,658 Isso é surreal. 73 00:03:03,701 --> 00:03:06,138 Por um lado, tudo isso parece tão familiar. 74 00:03:06,182 --> 00:03:08,489 Mas por outro lado... 75 00:03:08,532 --> 00:03:10,447 Tudo mudou. 76 00:03:10,491 --> 00:03:12,710 ? 77 00:03:12,754 --> 00:03:14,320 [TELEFONE TOCANDO] 78 00:03:14,364 --> 00:03:16,322 Três anos. 79 00:03:16,366 --> 00:03:20,109 Eles realmente disseram já se passaram três anos? 80 00:03:20,152 --> 00:03:22,067 Parece três anos Eu estive esperando aqui. 81 00:03:22,111 --> 00:03:24,635 [MÚSICA LÚDICA] 82 00:03:24,679 --> 00:03:25,854 Estou trabalhando, senhora. 83 00:03:25,897 --> 00:03:27,508 Não tenha tempo para seus devaneios. 84 00:03:27,551 --> 00:03:28,770 Uh... 85 00:03:30,598 --> 00:03:33,078 Oh, uh, uh, sim, oh, desculpe por isso. 86 00:03:33,122 --> 00:03:35,603 Hum, que tal começarmos de novo? 87 00:03:35,646 --> 00:03:36,647 [SCOFFS] 88 00:03:36,691 --> 00:03:41,434 Ah, 20, 40, 60, 80, 100. 89 00:03:41,478 --> 00:03:44,307 Ok, ah... 90 00:03:44,350 --> 00:03:48,659 20, 40, 60, 80 e 200. 91 00:03:48,703 --> 00:03:50,139 Aí está. Tenha um ótimo dia. 92 00:03:50,182 --> 00:03:51,532 Sim, tanto faz. 93 00:03:51,575 --> 00:03:53,795 Tanto faz, sim. 94 00:03:53,838 --> 00:03:57,712 [MÚSICA INQUISITIVA] 95 00:03:57,754 --> 00:04:00,018 [Sussurra] Ian, você está aí? 96 00:04:00,062 --> 00:04:01,716 ? 97 00:04:01,759 --> 00:04:03,805 Espero que mais três malditos anos não passam 98 00:04:03,848 --> 00:04:05,154 até você me encontrar. 99 00:04:08,505 --> 00:04:11,769 Lorena. Olá, Lorena. 100 00:04:13,031 --> 00:04:14,032 Ah. 101 00:04:14,076 --> 00:04:17,935 ? 102 00:04:30,005 --> 00:04:33,051 O número de vezes que você olhei essa foto hoje. 103 00:04:33,095 --> 00:04:36,794 Então, como é a sensação finalmente ser avó? 104 00:04:36,838 --> 00:04:39,144 É... inesperado. 105 00:04:39,188 --> 00:04:40,798 Como se você não estivesse ligando para sua filha 106 00:04:40,842 --> 00:04:42,626 todos os dias durante o último mês. 107 00:04:42,670 --> 00:04:45,123 “É hoje? É hoje?” 108 00:04:46,369 --> 00:04:48,066 Lorena, o que há de errado? 109 00:04:48,110 --> 00:04:50,373 Ah, é só, 110 00:04:50,416 --> 00:04:51,896 Recebi más notícias. 111 00:04:51,940 --> 00:04:55,813 Não sobre minha neta, sobre alguns amigos. 112 00:04:55,857 --> 00:04:57,858 - É difícil explicar... - Lorena, Rebeca. 113 00:04:57,902 --> 00:04:59,730 Sempre cacarejando demais no galinheiro 114 00:04:59,774 --> 00:05:01,602 quando vocês dois estão juntos. 115 00:05:02,515 --> 00:05:06,258 Ei, olhe, se você precisar para falar sobre qualquer coisa, 116 00:05:06,302 --> 00:05:07,608 Estou aqui. 117 00:05:07,651 --> 00:05:09,827 E estou pronto para ouvir ou para... 118 00:05:11,699 --> 00:05:13,396 Ah, Deus. 119 00:05:13,439 --> 00:05:15,050 É o Sean. 120 00:05:15,093 --> 00:05:16,223 Sean? 121 00:05:16,248 --> 00:05:18,357 Meu irmão mais novo, Sean. 122 00:05:18,401 --> 00:05:19,837 O que ele está fazendo aqui? 123 00:05:19,881 --> 00:05:22,666 Quando foi a última vez que você o viu? 124 00:05:22,710 --> 00:05:24,276 Não desde que ele passou por aqui no meu aniversário 125 00:05:24,320 --> 00:05:26,583 pedir meu carro emprestado e desaparecer por três dias. 126 00:05:26,627 --> 00:05:29,281 [MÚSICA TENSA] 127 00:05:29,325 --> 00:05:30,761 Eu tento acompanhar. 128 00:05:30,805 --> 00:05:32,328 pergunte aos amigos como ele está. 129 00:05:32,371 --> 00:05:34,678 É sempre o mesmo, 130 00:05:34,722 --> 00:05:37,986 largando qualquer emprego que ele tenha para trabalhar em algum esquema para enriquecimento rápido. 131 00:05:39,509 --> 00:05:40,858 Você assiste. 132 00:05:40,902 --> 00:05:42,686 Ele só está aqui para me pedir algum dinheiro. 133 00:05:42,730 --> 00:05:46,559 ? 134 00:05:46,603 --> 00:05:47,604 Ah! 135 00:05:47,648 --> 00:05:50,041 [PESSOAS GRITANDO] 136 00:05:50,084 --> 00:05:52,217 Todos no chão agora! 137 00:05:56,004 --> 00:05:58,789 Na verdade, ele está aqui para pedir todo o dinheiro. 138 00:05:58,833 --> 00:06:01,792 [MÚSICA DRAMÁTICA] 139 00:06:08,805 --> 00:06:11,677 [MÚSICA SUSPENSA] 140 00:06:11,721 --> 00:06:15,628 ? 141 00:06:18,467 --> 00:06:19,642 [Tiro] 142 00:06:19,685 --> 00:06:20,770 Ufa! 143 00:06:20,795 --> 00:06:22,034 Cobrir! 144 00:06:24,229 --> 00:06:25,430 Eca! 145 00:06:26,649 --> 00:06:27,954 - Definir! - Entre. 146 00:06:30,653 --> 00:06:32,350 - Pronto! - Cobrir! 147 00:06:34,159 --> 00:06:35,397 Eca! 148 00:06:37,573 --> 00:06:38,922 - Definir. - Entre. 149 00:06:44,754 --> 00:06:46,712 [KLAXON BLARES] 150 00:06:46,756 --> 00:06:47,800 Hora! 151 00:06:47,844 --> 00:06:50,847 Tudo bem, circule. 152 00:06:50,890 --> 00:06:52,979 Levante a mão se você estiver morto. 153 00:06:54,590 --> 00:06:56,853 Tudo bem, pessoal, vamos execute isso até que eu esteja feliz, 154 00:06:56,896 --> 00:06:58,550 e estou muito longe de ser feliz. 155 00:06:58,594 --> 00:06:59,769 Vamos. 156 00:06:59,812 --> 00:07:01,248 Não se preocupem com isso, pessoal. 157 00:07:01,292 --> 00:07:04,077 Também não passei na primeira vez. 158 00:07:04,121 --> 00:07:05,514 Isso é verdade. Tom e eu poderíamos ter 159 00:07:05,557 --> 00:07:08,212 falhou algumas vezes em Fort Rucker. 160 00:07:08,255 --> 00:07:10,562 Exceto que estávamos filmando em recortes de papelão, 161 00:07:10,606 --> 00:07:11,781 sem Sims. 162 00:07:11,824 --> 00:07:12,912 Foi há 13 anos. 163 00:07:12,956 --> 00:07:14,000 As coisas progrediram. 164 00:07:14,044 --> 00:07:16,089 Sim, estamos velhos. Não me lembre. 165 00:07:16,133 --> 00:07:17,569 [RISOS] 166 00:07:19,528 --> 00:07:20,920 Uh, tudo bem, vamos pegar dez. 167 00:07:20,964 --> 00:07:22,182 Começaremos do topo quando você voltar. 168 00:07:22,207 --> 00:07:23,556 - Obrigado. - Obrigado. 169 00:07:27,274 --> 00:07:30,190 OK. E aí? 170 00:07:30,234 --> 00:07:32,584 Algo está errado. 171 00:07:32,628 --> 00:07:33,759 Eles o encontraram. 172 00:07:33,803 --> 00:07:35,935 [MÚSICA DRAMÁTICA] 173 00:07:35,979 --> 00:07:38,198 Addison, eles encontraram o Ben. 174 00:07:38,242 --> 00:07:42,870 ? 175 00:07:43,943 --> 00:07:45,597 Carteira. 176 00:07:45,641 --> 00:07:46,990 Assistir. 177 00:07:47,033 --> 00:07:48,905 Se apresse. 178 00:07:48,948 --> 00:07:50,776 - Se apresse! - OK. 179 00:07:50,820 --> 00:07:52,245 Vamos. Pressa. 180 00:07:52,456 --> 00:07:53,953 Ei, ei, ei. Ei, ei. 181 00:07:53,997 --> 00:07:55,128 - O que é isso? - Hum? 182 00:07:55,172 --> 00:07:56,216 Há um pacote de tinta naquele. 183 00:07:56,260 --> 00:07:57,391 O que, você acha que sou estúpido? 184 00:07:57,435 --> 00:07:59,524 Ei, dê uma folga para ela. 185 00:07:59,568 --> 00:08:00,743 Ela é mais velha. 186 00:08:00,786 --> 00:08:04,224 Não é fácil fazer o seu trabalho 187 00:08:04,268 --> 00:08:05,748 com uma arma apontada para seu rosto. 188 00:08:05,791 --> 00:08:07,227 Lá. 189 00:08:09,795 --> 00:08:11,971 [Expira profundamente] Obrigado. 190 00:08:12,015 --> 00:08:13,495 Você está bem? 191 00:08:13,538 --> 00:08:14,844 Porque estamos sendo roubados, 192 00:08:14,887 --> 00:08:17,673 ou porque meu irmão mais novo é aquele que está fazendo isso? 193 00:08:24,288 --> 00:08:26,332 Isso não pode estar acontecendo, certo? 194 00:08:26,377 --> 00:08:28,205 Nós vamos descobrir isso. 195 00:08:28,248 --> 00:08:31,861 Eu não sei o que ou como, mas vamos descobrir isso. 196 00:08:31,904 --> 00:08:33,253 Não seja um herói. 197 00:08:33,297 --> 00:08:35,081 Todos vão para o saguão, façam o que eu digo. 198 00:08:35,125 --> 00:08:36,692 Dessa forma você estará seguro. Levantar. 199 00:08:38,258 --> 00:08:40,390 Eu não entendo. 200 00:08:43,525 --> 00:08:44,874 Ele está vivo. 201 00:08:44,917 --> 00:08:47,877 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 202 00:08:47,920 --> 00:08:50,967 Ele esteve vivo esse tempo todo. 203 00:08:51,010 --> 00:08:54,579 Sim, mas para ele, é como se nenhum tempo tivesse passado. 204 00:08:54,623 --> 00:08:56,363 Ele ficou surpreso quando Ian lhe contou 205 00:08:56,407 --> 00:08:57,582 já se passaram três anos. 206 00:08:57,626 --> 00:09:01,804 Espere, eles estão todos no QG agora? 207 00:09:01,847 --> 00:09:03,022 Sim. 208 00:09:03,066 --> 00:09:05,982 ? 209 00:09:06,025 --> 00:09:08,941 Eles estão esperando por mim? Sou... 210 00:09:08,985 --> 00:09:10,552 o que, eu deveria voltar? 211 00:09:10,595 --> 00:09:12,205 Não há "deveria" agora. 212 00:09:12,249 --> 00:09:13,380 Todo mundo ainda está se recuperando. 213 00:09:13,424 --> 00:09:16,209 Sim, mas não eram o holograma dele. 214 00:09:16,253 --> 00:09:20,761 Eles não estavam com ele, salto após salto. 215 00:09:21,911 --> 00:09:22,955 Eles não eram... 216 00:09:22,999 --> 00:09:24,740 Eles não estavam apaixonados por ele. 217 00:09:29,745 --> 00:09:32,399 O que você acha que eu deveria fazer? 218 00:09:32,443 --> 00:09:34,793 Você deve fazer o que seu coração lhe diz. 219 00:09:34,837 --> 00:09:38,536 E seja lá o que for, vamos superar isso... 220 00:09:38,580 --> 00:09:39,711 juntos. 221 00:09:49,112 --> 00:09:50,113 Nós o pegamos! 222 00:09:50,156 --> 00:09:51,418 Ótimo. Ok, isso significa 223 00:09:51,462 --> 00:09:53,261 que nosso sistema de rastreamento está online novamente, 224 00:09:53,286 --> 00:09:55,506 então eu vou pegar a câmara de imagem de volta. 225 00:09:55,531 --> 00:09:56,532 Onde ele está? 226 00:09:56,557 --> 00:09:58,487 Tucson, Arizona, 1986. 227 00:09:58,512 --> 00:10:01,211 Ele é caixa de banco, parte de um assalto que deu errado. 228 00:10:01,254 --> 00:10:02,604 Oito pessoas morreram. 229 00:10:05,737 --> 00:10:06,825 [Sussurra] Ben. 230 00:10:08,435 --> 00:10:09,741 - Bem. - [Sussurra] Ian? O que? 231 00:10:09,785 --> 00:10:11,308 Huh? Ian? 232 00:10:11,351 --> 00:10:12,744 - Sim. - É você? 233 00:10:12,788 --> 00:10:14,180 Sim. 234 00:10:14,224 --> 00:10:16,095 - Onde você está? - Você... você não pode me ver? 235 00:10:16,139 --> 00:10:17,444 - Não. - Ugh. 236 00:10:17,488 --> 00:10:19,621 A câmara de imagem é limitado agora. 237 00:10:19,664 --> 00:10:21,840 Mas Jenn está tentando ajustar isso. 238 00:10:21,884 --> 00:10:23,581 Oh. Ah, pronto... vamos lá. 239 00:10:23,625 --> 00:10:25,627 Ok, entendi. - Ah, não. 240 00:10:25,670 --> 00:10:27,846 - Huh? - Dê um passo nessa direção. 241 00:10:27,890 --> 00:10:29,369 - [GASPS] - Sim. 242 00:10:29,413 --> 00:10:31,110 [HOLOGRAMA WARRBLING] 243 00:10:31,154 --> 00:10:32,634 Ok. 244 00:10:32,677 --> 00:10:34,374 Olha, eu sei que você tem muito de perguntas agora, 245 00:10:34,418 --> 00:10:35,680 e eu vou respondê-los o mais rápido que posso. 246 00:10:35,724 --> 00:10:37,595 Mas antes de tudo, estamos todos bem. 247 00:10:37,639 --> 00:10:39,205 - Magia, Jenn... - Addison? 248 00:10:39,249 --> 00:10:42,208 S-sim, sim. Todo mundo está bem. 249 00:10:42,252 --> 00:10:44,123 Você disse antes você desligou o programa. 250 00:10:44,167 --> 00:10:45,255 Por que você faria isso? 251 00:10:45,298 --> 00:10:47,126 Ok, nós não o fechamos. 252 00:10:47,170 --> 00:10:48,301 O Pentágono fez isso. 253 00:10:48,345 --> 00:10:51,217 Procuramos por você por dois anos. 254 00:10:51,261 --> 00:10:53,524 Dois anos, nada. 255 00:10:53,567 --> 00:10:56,266 Então eles... eles tomaram a decisão 256 00:10:56,309 --> 00:10:58,137 que você morreu de alguma forma. 257 00:10:58,181 --> 00:10:59,661 Oh meu Deus. 258 00:10:59,704 --> 00:11:01,488 - Houve um funeral? - Sim. 259 00:11:01,532 --> 00:11:03,229 Eu cantei “Amazing Grace”. Foi lindo. 260 00:11:03,273 --> 00:11:05,318 Addison deve ter ficado arrasado. 261 00:11:05,362 --> 00:11:06,624 Onde ela está? Posso vê-la? 262 00:11:06,668 --> 00:11:08,713 Uh, bem, nós... nós pensamos que ela está a caminho. 263 00:11:08,757 --> 00:11:10,193 Mas honestamente, eu sei isso não é o que você quer 264 00:11:10,236 --> 00:11:12,021 ouvir agora, mas precisamos... 265 00:11:12,064 --> 00:11:13,500 Concentre-se no salto, eu sei. 266 00:11:13,544 --> 00:11:15,981 Então aquele gerente de banco acionou um alarme silencioso 267 00:11:16,025 --> 00:11:17,243 chamar a polícia aqui. 268 00:11:17,287 --> 00:11:19,724 Assim que eles chegarem, tudo isso vai para o sul. 269 00:11:19,768 --> 00:11:21,900 Tudo bem? Ziggy diz que a única maneira 270 00:11:21,944 --> 00:11:23,815 para tirar todo mundo daqui com segurança é ter certeza 271 00:11:23,859 --> 00:11:25,904 que esses bandidos se foram antes que a polícia chegue. 272 00:11:25,948 --> 00:11:28,690 Ok, estou cuidando disso. 273 00:11:28,733 --> 00:11:30,692 Ah, eu deveria ir. Estou indo, estou indo. 274 00:11:31,805 --> 00:11:33,285 Oito mil? 275 00:11:33,310 --> 00:11:34,758 8.500. 276 00:11:34,783 --> 00:11:36,393 Deveria ser dez vezes mais. 277 00:11:36,436 --> 00:11:38,743 Oi. [SPLUTTERS] Não. 278 00:11:38,787 --> 00:11:40,440 Olá. Olá. 279 00:11:40,484 --> 00:11:43,139 Hum, eu não estou te contando o que você deve fazer, 280 00:11:43,182 --> 00:11:45,924 mas aqui está o que você deve fazer. Você deveria ir embora. 281 00:11:45,968 --> 00:11:47,186 Os policiais estão a caminho. 282 00:11:47,230 --> 00:11:48,840 [MÚSICA TENSA] 283 00:11:48,884 --> 00:11:49,885 Os policiais? 284 00:11:49,928 --> 00:11:51,364 - O que? - Como? 285 00:11:51,408 --> 00:11:52,844 O... o "como" é menos importante 286 00:11:52,888 --> 00:11:54,933 do que "quanto tempo" o que não é muito longo. 287 00:11:54,977 --> 00:11:56,718 - Precisamos ir agora. - É sexta-feira dia de pagamento. 288 00:11:56,761 --> 00:11:58,154 Metade da cidade recebe os cheques. 289 00:11:58,197 --> 00:12:00,025 Não tem como isso ser tudo o dinheiro que eles estão segurando. 290 00:12:00,069 --> 00:12:02,375 ? 291 00:12:02,419 --> 00:12:03,681 Ainda está no cofre. 292 00:12:03,725 --> 00:12:05,117 O cofre? 293 00:12:05,161 --> 00:12:06,379 Isso não faz parte do plano. 294 00:12:06,423 --> 00:12:07,554 Você disse cinco minutos, entrando e saindo. 295 00:12:07,598 --> 00:12:09,208 Ben, tenho um caminho que eles podem seguir. 296 00:12:09,252 --> 00:12:11,167 Swan para a Broadway até a Interestadual 19. 297 00:12:11,210 --> 00:12:15,214 Se você sair agora, você pode pegue Swan para a Broadway até a I-19. 298 00:12:15,258 --> 00:12:17,390 A polícia nunca verá você. 299 00:12:17,434 --> 00:12:19,131 - Isso funcionaria. - Eu não vou embora 300 00:12:19,175 --> 00:12:20,567 com oito mil entre nós três. 301 00:12:20,611 --> 00:12:21,786 Estou com você, chefe. 302 00:12:21,830 --> 00:12:23,483 Ben, não consigo enfatizar isso o suficiente. 303 00:12:23,527 --> 00:12:25,007 Eles precisam ir embora antes... 304 00:12:25,050 --> 00:12:27,966 [SIRENES LAMENTANDO] 305 00:12:28,878 --> 00:12:30,186 [Suspiros] 306 00:12:30,229 --> 00:12:32,231 ? 307 00:12:32,275 --> 00:12:33,406 [TIRO] 308 00:12:33,450 --> 00:12:34,668 - [PESSOAS GRITANDO] - Todo mundo se mova! 309 00:12:34,712 --> 00:12:35,974 Vamos! Entre no buraco. 310 00:12:36,018 --> 00:12:37,193 Na cova, senhora, vamos! 311 00:12:37,236 --> 00:12:39,586 Voltado para baixo. Alguém ainda acordado 312 00:12:39,630 --> 00:12:40,718 depois de quatro segundos recebe uma bala. 313 00:12:40,762 --> 00:12:42,328 Um... [PNEUS GRITANDO] 314 00:12:42,372 --> 00:12:44,678 Dois, 315 00:12:44,722 --> 00:12:45,766 três. 316 00:12:44,791 --> 00:12:46,184 ? 317 00:12:48,979 --> 00:12:50,773 Polícia de Tucson! 318 00:12:50,816 --> 00:12:53,732 [MÚSICA SUSPENSA] 319 00:12:53,776 --> 00:12:57,573 ? 320 00:12:58,998 --> 00:13:00,783 [HIPERVENTILANDO] 321 00:13:00,826 --> 00:13:02,132 Respirações profundas. 322 00:13:04,917 --> 00:13:06,310 Você se importa se eu usar isso? 323 00:13:07,485 --> 00:13:10,140 Ei, como estamos por aqui? 324 00:13:10,183 --> 00:13:11,283 Você está bem? 325 00:13:11,308 --> 00:13:12,995 Ok, aqui, respire fundo. 326 00:13:13,534 --> 00:13:15,841 Eu continuo tentando fazer contato visual com Sean. 327 00:13:15,885 --> 00:13:17,364 Ele não é assim, Lorena. 328 00:13:17,408 --> 00:13:18,452 Bem. 329 00:13:18,496 --> 00:13:20,106 Ben, precisamos conversar. 330 00:13:20,150 --> 00:13:22,587 Uh, você não pode falar agora 331 00:13:22,630 --> 00:13:24,197 porque você está no chão, ah, cercado de gente. 332 00:13:24,241 --> 00:13:25,459 Certo. Desculpe, desculpe, desculpe. 333 00:13:25,503 --> 00:13:27,743 Hum, uh, olhe, o tempo é essencial aqui. 334 00:13:27,768 --> 00:13:30,073 [TELEFONES TOCANDO] 335 00:13:30,116 --> 00:13:31,335 Esse telefonema é da polícia 336 00:13:31,378 --> 00:13:32,945 querendo negociar com os ladrões. 337 00:13:32,989 --> 00:13:35,774 Agora, na história original, ninguém atendeu. 338 00:13:35,818 --> 00:13:38,733 Então eles invadiram o castelo, e oito pessoas morreram. 339 00:13:38,777 --> 00:13:41,824 Temos que descobrir uma maneira para mudar essa história. 340 00:13:41,867 --> 00:13:43,608 Espere, não, não. Não, não, não, não. 341 00:13:43,651 --> 00:13:44,957 Não foi isso que eu quis dizer. 342 00:13:45,001 --> 00:13:47,960 ? 343 00:13:48,004 --> 00:13:49,788 Ei, o que você pensa que está fazendo? 344 00:13:49,832 --> 00:13:51,746 Tentando ganhar algum tempo para você. 345 00:13:51,790 --> 00:13:53,139 Este não é meu primeiro roubo. 346 00:13:53,183 --> 00:13:54,575 Eu posso ajudá-lo a conseguir o que deseja, 347 00:13:54,619 --> 00:13:55,750 mas você tem que falar com eles. 348 00:13:55,794 --> 00:13:58,144 Eu não preciso fazer nada. 349 00:13:58,188 --> 00:14:00,190 Não, não, não. Ela está certa. 350 00:14:00,233 --> 00:14:03,042 Se não falarmos com eles, eles simplesmente invadirão o banco. 351 00:14:10,200 --> 00:14:12,463 Primeiro Banco de Tucson. Como posso ajudá-lo? 352 00:14:12,506 --> 00:14:13,856 Quem é esse? 353 00:14:13,899 --> 00:14:15,995 Meu nome é Lorena... 354 00:14:16,815 --> 00:14:18,034 Chaves. 355 00:14:18,077 --> 00:14:20,123 Chaves. Eu sou um caixa aqui. 356 00:14:20,166 --> 00:14:22,038 Meu nome é Detetive Reynolds. 357 00:14:22,081 --> 00:14:23,691 Quantos agressores são, Lorena? 358 00:14:23,727 --> 00:14:25,033 Diga-me rapidamente. 359 00:14:25,084 --> 00:14:29,175 Esses três homens têm me considerou o negociador. 360 00:14:30,611 --> 00:14:32,352 Está certo? 361 00:14:32,396 --> 00:14:33,919 E quais são exatamente suas demandas? 362 00:14:33,963 --> 00:14:35,616 Chegaremos a isso. Mas primeiro, 363 00:14:35,660 --> 00:14:39,011 como uma demonstração de boa fé para que ninguém faz movimentos bruscos, 364 00:14:39,055 --> 00:14:42,058 eles vão libertar dois reféns. 365 00:14:42,101 --> 00:14:46,192 Estes homens estão escolhendo a misericórdia, Detetive Reynolds. 366 00:14:46,236 --> 00:14:47,977 Espero que você também. 367 00:14:49,848 --> 00:14:53,983 Senhora, você realmente acha Vou libertar os reféns? 368 00:14:54,026 --> 00:14:55,593 Sim eu faço. 369 00:14:55,636 --> 00:14:57,551 Você tem uma mulher grávida quem está hiperventilando 370 00:14:57,595 --> 00:14:59,771 e um segurança com um ferimento feio na cabeça. 371 00:14:59,814 --> 00:15:02,011 Eles precisam de atenção médica. 372 00:15:03,862 --> 00:15:05,733 Ela está respirando rápido, cara. 373 00:15:05,777 --> 00:15:07,910 Se algo acontecer para qualquer um deles, 374 00:15:07,953 --> 00:15:10,173 isso vai do roubo ao homicídio. 375 00:15:10,216 --> 00:15:11,914 Nós não queremos isso. 376 00:15:15,526 --> 00:15:17,397 Multar. 377 00:15:17,441 --> 00:15:19,530 Faça isso. 378 00:15:19,573 --> 00:15:21,271 - Faça isso. - OK. 379 00:15:22,968 --> 00:15:24,970 Tenho um na janela! 380 00:15:25,014 --> 00:15:26,063 Eles estão saindo! 381 00:15:26,088 --> 00:15:27,132 Ir. 382 00:15:27,157 --> 00:15:28,636 Ok, ok. 383 00:15:32,456 --> 00:15:35,459 [SOLUÇANDO] 384 00:15:49,690 --> 00:15:51,170 Então... 385 00:15:51,214 --> 00:15:52,337 levante-se, por favor. 386 00:15:52,362 --> 00:15:54,608 [MÚSICA TENSA] 387 00:15:54,652 --> 00:15:56,480 [Suspiros] 388 00:15:56,523 --> 00:15:59,700 Agora que estamos nos sentindo tudo quentinho e fofinho... 389 00:15:59,744 --> 00:16:00,875 venha aqui. 390 00:16:00,919 --> 00:16:02,268 Vamos. 391 00:16:03,574 --> 00:16:06,577 Que tal você me dar o código para o cofre? 392 00:16:06,620 --> 00:16:09,101 Uh, eu, hum... 393 00:16:09,145 --> 00:16:10,798 Eu não me lembro. 394 00:16:10,842 --> 00:16:12,322 Ok, respire. 395 00:16:12,365 --> 00:16:15,542 Está tudo bem, certo? Sem pressa. 396 00:16:15,586 --> 00:16:17,066 Temos o dia todo. 397 00:16:20,417 --> 00:16:21,940 - [GRITOS] - Ei. 398 00:16:21,984 --> 00:16:22,985 Ei! 399 00:16:23,028 --> 00:16:24,638 Sente-se, vovó. 400 00:16:24,682 --> 00:16:27,685 [PESSOAS CHAMANDO] 401 00:16:29,078 --> 00:16:30,340 Que tal agora? 402 00:16:30,383 --> 00:16:32,516 Isso está voltando para você? 403 00:16:38,565 --> 00:16:40,268 Inacreditável. 404 00:16:40,698 --> 00:16:45,485 OK. Sra. Gerente Assistente do Banco, 405 00:16:45,529 --> 00:16:47,487 você parece ser o inteligente aqui. 406 00:16:47,531 --> 00:16:48,532 Acima. 407 00:16:48,575 --> 00:16:52,057 ? 408 00:16:52,101 --> 00:16:54,059 Dê-me o código. 409 00:16:54,103 --> 00:16:55,843 Eu não tenho isso. 410 00:16:55,887 --> 00:16:58,324 [Suspira] Ei, Sean? 411 00:16:58,368 --> 00:17:00,917 Por que você não vem conversar algum sentido sobre sua irmã? 412 00:17:03,502 --> 00:17:04,809 Você não quer fazer isso. 413 00:17:04,852 --> 00:17:06,332 Dê-nos o código. 414 00:17:06,376 --> 00:17:09,596 Eu sei que as coisas têm estado ruins entre nós ultimamente. 415 00:17:09,640 --> 00:17:11,858 Mas este é o tipo de erro que você não volta... 416 00:17:11,903 --> 00:17:16,038 Dê-nos o código. 417 00:17:16,080 --> 00:17:19,737 Sean, por favor. Eu te amo. 418 00:17:19,780 --> 00:17:22,566 [Rindo] Oh, Deus. 419 00:17:22,608 --> 00:17:24,349 Isso é muito fofo. Isso é bom. 420 00:17:24,394 --> 00:17:27,527 Irmã mais velha chegando para o resgate. 421 00:17:27,571 --> 00:17:30,704 Mas é engraçado porque não foi você 422 00:17:30,748 --> 00:17:33,403 quem o tirou da rua seis meses atrás, agora foi? 423 00:17:34,708 --> 00:17:37,059 - O que? - Colocar comida na boca dele, certo? 424 00:17:37,102 --> 00:17:39,104 Ou um teto sobre sua cabeça. 425 00:17:39,148 --> 00:17:41,672 Sean, se eu soubesse que as coisas tinham piorado 426 00:17:41,715 --> 00:17:42,760 tão ruim, eu... eu não... 427 00:17:42,803 --> 00:17:44,936 Você teria o que? 428 00:17:44,979 --> 00:17:47,464 Você teria me recebido de volta de braços abertos? 429 00:17:48,592 --> 00:17:50,768 Ou você teria feito o que você sempre faz, 430 00:17:50,811 --> 00:17:54,076 que é... me julgar e duvidar de mim 431 00:17:54,119 --> 00:17:56,861 e me contar todas as maneiras Estou bagunçando minha vida? 432 00:18:00,430 --> 00:18:01,692 Exatamente. 433 00:18:01,735 --> 00:18:04,129 Obrigado por não fingir realmente se importar. 434 00:18:04,173 --> 00:18:05,826 E em vez disso, por que você simplesmente não... 435 00:18:05,870 --> 00:18:07,437 [GALÕES DE ARMA] 436 00:18:07,480 --> 00:18:10,657 Dê-nos o maldito código. 437 00:18:10,701 --> 00:18:15,271 ? 438 00:18:15,314 --> 00:18:16,576 Sean. Sean, Sean, Sean, Sean, Sean. 439 00:18:16,620 --> 00:18:18,143 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 440 00:18:18,187 --> 00:18:20,711 Ei, olhe... olhe para mim. Olhe para mim. 441 00:18:20,754 --> 00:18:22,756 Eu não vou fazer você atirar em sua irmã. 442 00:18:22,800 --> 00:18:24,106 OK? 443 00:18:25,455 --> 00:18:28,066 Eu mesmo farei isso. 444 00:18:28,110 --> 00:18:29,285 Em três. 445 00:18:30,808 --> 00:18:32,679 Um... 446 00:18:32,723 --> 00:18:33,811 Eu não tenho isso. 447 00:18:33,854 --> 00:18:34,942 Dois... 448 00:18:34,986 --> 00:18:36,596 Eu conheço o código. 449 00:18:38,076 --> 00:18:39,121 Eu conheço o código. 450 00:18:39,164 --> 00:18:40,470 Você faz? 451 00:18:41,993 --> 00:18:43,299 Você faz, você faz. 452 00:18:44,474 --> 00:18:46,215 Precisamos obter esse código. 453 00:18:46,258 --> 00:18:47,564 Eu puxei as especificações do cofre, 454 00:18:47,607 --> 00:18:49,218 o histórico para o banco, e estou procurando 455 00:18:49,261 --> 00:18:50,828 em cada banco de dados do governo. 456 00:18:50,871 --> 00:18:51,959 Mas não há registro disso. 457 00:18:52,003 --> 00:18:53,613 Inversão de marcha. 458 00:18:53,657 --> 00:18:55,311 - Com licença? - Se você não me ver 459 00:18:55,354 --> 00:18:56,747 teias escuras através os arquivos de segurança do banco, 460 00:18:56,790 --> 00:18:59,663 então você não terá que ir para a cadeia se eu for pego. 461 00:18:59,706 --> 00:19:02,361 [SCOFFS] Tudo bem. 462 00:19:02,405 --> 00:19:05,321 Você tem sorte, eu não estou mais um funcionário público. 463 00:19:07,192 --> 00:19:08,846 [COMPUTADOR BLEEPING] 464 00:19:08,889 --> 00:19:11,196 Houve uma violação de dados no banco em 92 e... 465 00:19:11,240 --> 00:19:12,719 Eu sei que você está procurando. 466 00:19:17,594 --> 00:19:19,944 O código para o cofre foi lançado no hack. 467 00:19:23,252 --> 00:19:25,254 Jenn conseguiu o código. Ela é um gênio. 468 00:19:25,297 --> 00:19:27,952 - Agora é só colocar. - Hum-hmm. 469 00:19:27,995 --> 00:19:29,301 Certo, certo, sou eu. 470 00:19:29,345 --> 00:19:31,303 Hum, ok, ah, então... então o código tem cinco dígitos. 471 00:19:31,347 --> 00:19:34,828 São 7, 2, 9, 4... 472 00:19:36,698 --> 00:19:37,962 [Sussurros] Ian? 473 00:19:39,311 --> 00:19:41,095 O que diabos aconteceu? 474 00:19:41,139 --> 00:19:42,923 Ben ainda precisa do último dígito... 475 00:19:42,967 --> 00:19:44,316 Você está preso. 476 00:19:44,360 --> 00:19:46,188 Vocês todos vão precisar vir comigo. 477 00:19:46,231 --> 00:19:47,667 [MÚSICA DRAMÁTICA] 478 00:19:47,711 --> 00:19:48,712 Ian? 479 00:19:48,755 --> 00:19:51,018 Ian? 480 00:19:51,062 --> 00:19:52,716 O que diabos aconteceu? 481 00:19:52,759 --> 00:19:54,544 ? 482 00:19:57,697 --> 00:19:58,785 Vamos. Não tenha o dia todo. 483 00:19:58,810 --> 00:20:01,116 Ah, certo. Hum... 484 00:20:01,160 --> 00:20:05,251 7, 2, 9, 4...7? 485 00:20:05,295 --> 00:20:07,079 [BIP DO TECLADO] Ah. 486 00:20:07,122 --> 00:20:10,082 Desculpe, isso foi... era o antigo código do banco. 487 00:20:10,125 --> 00:20:11,344 [Ri nervosamente] 488 00:20:11,388 --> 00:20:13,694 [MÚSICA TENSA] 489 00:20:13,738 --> 00:20:18,308 7, 2, 9, 4... 1? 490 00:20:18,351 --> 00:20:19,918 [BIP DO TECLADO] 491 00:20:19,961 --> 00:20:21,746 Ei. 492 00:20:21,789 --> 00:20:24,879 Eles travam completamente após três tentativas. 493 00:20:26,359 --> 00:20:29,493 Senhora, eu gosto de você. 494 00:20:29,536 --> 00:20:31,190 Ok, eu quero. Você tem coragem. 495 00:20:31,234 --> 00:20:32,539 - Obrigado. - Ok, 496 00:20:32,583 --> 00:20:35,847 então eu quero que você pense com muito cuidado 497 00:20:35,890 --> 00:20:39,416 antes de você responder essa próxima pergunta, ok? 498 00:20:39,459 --> 00:20:40,982 Você conhece o código ou não? 499 00:20:41,026 --> 00:20:44,029 Eu faço. É só, ah, 500 00:20:44,072 --> 00:20:46,336 você sabe, o teclado fica muito escorregadio 501 00:20:46,379 --> 00:20:50,905 quando você tem, uh, menopausa. 502 00:20:50,949 --> 00:20:52,994 OK. 503 00:20:53,038 --> 00:20:57,434 Então entre... agora mesmo. 504 00:20:57,477 --> 00:21:00,350 E se você errar, você morre. 505 00:21:00,393 --> 00:21:02,177 [Sussurra] Addison, eu não sei se você pudesse me ouvir, 506 00:21:02,221 --> 00:21:05,268 mas eu realmente poderia usar algumas boas vibrações agora. 507 00:21:05,498 --> 00:21:10,467 7, 2, 9, 4...3? 508 00:21:11,012 --> 00:21:12,536 [BIPS DO TECLADO, BALANÇAS DO VAULT] 509 00:21:12,579 --> 00:21:14,102 Ah, graças a Deus. 510 00:21:15,628 --> 00:21:19,020 Número da camisa de Allen Iverson, seu favorito. 511 00:21:19,064 --> 00:21:20,283 Esta é uma área restrita, 512 00:21:20,326 --> 00:21:22,197 e suas credenciais expiraram 11 meses atrás. 513 00:21:22,241 --> 00:21:23,851 Como você passou o sistema de segurança? 514 00:21:23,895 --> 00:21:25,549 Eu projetei o sistema de segurança. 515 00:21:25,592 --> 00:21:26,724 O que está acontecendo aqui? 516 00:21:26,767 --> 00:21:29,335 Tom Westfall, Departamento de Defesa. 517 00:21:29,379 --> 00:21:32,730 Esta equipe está sob minha supervisão, trabalhando em uma operação secreta. 518 00:21:32,773 --> 00:21:34,079 Quem está no comando aqui? 519 00:21:34,122 --> 00:21:35,254 Eu sou. 520 00:21:35,298 --> 00:21:36,386 Agente Allen Lee. 521 00:21:36,429 --> 00:21:37,778 Uh-huh. 522 00:21:41,391 --> 00:21:44,655 [TELEMÓVEL TOCANDO] 523 00:21:45,569 --> 00:21:47,222 Você deveria aceitar isso. 524 00:21:48,833 --> 00:21:50,182 Agente Lee. 525 00:21:52,184 --> 00:21:53,316 Sim, senhor. 526 00:21:55,666 --> 00:21:57,015 Deixe-os ir. 527 00:22:04,327 --> 00:22:06,720 Então, para quem você mandou uma mensagem? 528 00:22:06,764 --> 00:22:08,374 Diretor do FBI. 529 00:22:08,418 --> 00:22:09,419 Me devia um favor. 530 00:22:09,462 --> 00:22:11,769 OK. Impressionante como sempre. 531 00:22:13,423 --> 00:22:15,729 Eu não te vejo desde então noite de jogos, véspera de Ano Novo. 532 00:22:15,773 --> 00:22:17,470 Eles precisavam de tempo para lamber as feridas. 533 00:22:17,514 --> 00:22:19,559 Nem todo soldado é bom em riscos, 534 00:22:19,603 --> 00:22:21,431 e tudo bem. 535 00:22:21,474 --> 00:22:22,736 Bem, essa ligação funcionou por enquanto, 536 00:22:22,780 --> 00:22:24,825 mas vai bagunçar penas do governo. 537 00:22:26,349 --> 00:22:27,350 Tudo bem. 538 00:22:27,393 --> 00:22:28,655 Vá cuidar disso. 539 00:22:28,699 --> 00:22:30,353 - Tem certeza que? - Sim. 540 00:22:31,963 --> 00:22:34,879 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 541 00:22:34,922 --> 00:22:36,620 É bom ver você. 542 00:22:36,663 --> 00:22:38,186 E Tom. 543 00:22:38,230 --> 00:22:40,406 Sim, é. 544 00:22:40,450 --> 00:22:43,540 vou buscar a imagem câmara novamente online. 545 00:22:43,583 --> 00:22:45,455 Você veio. 546 00:22:45,498 --> 00:22:47,413 Deve ter sido difícil. 547 00:22:47,457 --> 00:22:49,459 Não, eu... 548 00:22:49,502 --> 00:22:51,939 Eu quero ver Ben, 549 00:22:51,983 --> 00:22:54,072 explique o que aconteceu desde que ele... 550 00:22:54,115 --> 00:22:55,639 Eu sei. 551 00:22:55,682 --> 00:22:56,988 Mas não será fácil. 552 00:22:57,031 --> 00:22:59,469 Olha, Magia, uh, 553 00:22:59,512 --> 00:23:02,428 Eu não sei o que você tem planejado para o programa. 554 00:23:02,472 --> 00:23:05,475 Mas com tudo isso aconteceu, eu... 555 00:23:05,518 --> 00:23:08,869 ? 556 00:23:08,913 --> 00:23:10,915 Não vou retomar meu antigo emprego. 557 00:23:14,135 --> 00:23:17,878 Falarei com Ben hoje. Vou explicar tudo. 558 00:23:17,922 --> 00:23:20,533 Mas então eu tenho que voltar para a minha vida. 559 00:23:20,577 --> 00:23:21,926 Claro. 560 00:23:23,493 --> 00:23:25,059 Nós entendemos totalmente. 561 00:23:27,888 --> 00:23:29,237 Obrigado. 562 00:23:30,543 --> 00:23:33,328 [MÚSICA TENSA] 563 00:23:33,372 --> 00:23:36,244 ? 564 00:23:36,288 --> 00:23:37,507 Você está bem? 565 00:23:37,550 --> 00:23:40,335 Eu não sei o que aconteceu para Sean e eu. 566 00:23:40,379 --> 00:23:42,990 Estávamos muito perto até que fui para a faculdade. 567 00:23:43,034 --> 00:23:46,864 Quando voltei, era diferente. 568 00:23:46,907 --> 00:23:49,475 De alguma forma, nós apenas entramos em conflito. 569 00:23:49,519 --> 00:23:51,129 Rebecca, você não pode se culpar. 570 00:23:51,172 --> 00:23:54,872 Não, mas posso assumir a minha parte nisso. 571 00:23:54,915 --> 00:23:56,743 Você sabe, ele está certo. 572 00:23:56,787 --> 00:23:58,963 Seis meses atrás, eu poderia ter sido duro, 573 00:23:59,006 --> 00:24:02,053 e ele provavelmente teria atacado. 574 00:24:02,096 --> 00:24:05,622 Mas simplesmente não sei como chegamos aqui. 575 00:24:05,665 --> 00:24:09,103 É como se eu tivesse piscado e... e tudo mudou. 576 00:24:09,147 --> 00:24:11,889 Eu sei o que você quer dizer. 577 00:24:11,932 --> 00:24:14,544 Com minha neta. 578 00:24:14,587 --> 00:24:16,937 Eles crescem tão rápido. 579 00:24:16,981 --> 00:24:19,549 Todo dia é como... 580 00:24:19,592 --> 00:24:20,941 como outra vida. 581 00:24:20,985 --> 00:24:24,205 [RISOS] Tudo bem, vamos. 582 00:24:24,256 --> 00:24:25,649 - Uau! - Você entendeu? 583 00:24:25,685 --> 00:24:27,382 Sim. 120 mil, ali mesmo. 584 00:24:27,426 --> 00:24:29,428 - OK. - Ainda mais do que pensávamos. 585 00:24:29,472 --> 00:24:30,951 [RINDO] 586 00:24:30,995 --> 00:24:32,344 Vamos, sorria! 587 00:24:32,387 --> 00:24:33,737 - Isso é bom. - Não, eu sei. 588 00:24:33,780 --> 00:24:35,521 - Sim. - Sim, estou apenas, hum... 589 00:24:35,565 --> 00:24:37,131 Eu só estava pensando sobre uma estratégia de saída. 590 00:24:37,175 --> 00:24:38,196 - Certo. - Vamos precisar 591 00:24:38,221 --> 00:24:39,351 pensar em algo. 592 00:24:39,394 --> 00:24:40,570 Certo, certo, certo, certo. OK. 593 00:24:40,613 --> 00:24:41,658 Como é isso? 594 00:24:41,701 --> 00:24:43,442 Pedimos um helicóptero M-85. 595 00:24:43,486 --> 00:24:45,531 O FBI tem dois deles em Tucson. 596 00:24:45,575 --> 00:24:47,359 Agora, eles pousam no parque infantil 597 00:24:47,402 --> 00:24:48,708 atrás do banco. 598 00:24:48,752 --> 00:24:51,668 Não mandatamos nenhum pessoal ou carros de polícia à vista. 599 00:24:51,711 --> 00:24:53,844 Eles nos dão um prazo de cinco minutos. 600 00:24:53,887 --> 00:24:56,629 E enquanto estamos decolando, a polícia entra, 601 00:24:56,673 --> 00:24:57,674 e eles pegam os reféns. 602 00:24:57,717 --> 00:24:59,284 Simples. 603 00:24:59,327 --> 00:25:01,199 Alguns caras fizeram isso em Yuma no mês passado. 604 00:25:02,505 --> 00:25:04,724 Você entendeu tudo isso? 605 00:25:04,768 --> 00:25:06,596 Sim, eu fiz. 606 00:25:06,639 --> 00:25:07,945 Bom. 607 00:25:07,988 --> 00:25:10,643 Quando é que nosso amigo deveria nos ligar de volta? 608 00:25:10,687 --> 00:25:11,775 Próximos cinco minutos. 609 00:25:11,818 --> 00:25:13,472 Tudo bem. 610 00:25:13,516 --> 00:25:16,257 Então, sem dúvida, transmita nossa mensagem. 611 00:25:17,650 --> 00:25:19,696 Esse plano, 612 00:25:19,739 --> 00:25:21,567 você tinha isso trancado e carregado. 613 00:25:23,700 --> 00:25:26,224 Isso nunca seria um trabalho de cinco minutos, como você disse. 614 00:25:26,267 --> 00:25:27,965 Você sempre iria para o cofre. 615 00:25:29,880 --> 00:25:31,055 Por que você não me contou? 616 00:25:31,098 --> 00:25:33,623 Ah, Sean, relaxe, ok? 617 00:25:33,666 --> 00:25:36,364 Não queria você pensar demais, só isso. 618 00:25:36,408 --> 00:25:40,412 ? 619 00:25:40,455 --> 00:25:41,587 [COMPUTADOR BIP] 620 00:25:43,067 --> 00:25:44,982 E estamos de volta. 621 00:25:47,288 --> 00:25:49,987 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 622 00:25:50,030 --> 00:25:51,989 É realmente ele. 623 00:25:52,032 --> 00:25:54,992 ? 624 00:25:55,035 --> 00:25:56,559 Eu não posso acreditar nisso. 625 00:25:58,169 --> 00:25:59,605 Ele parece o mesmo. 626 00:26:01,041 --> 00:26:03,348 Você está bem? 627 00:26:03,391 --> 00:26:06,046 A, uh... a imagem a câmara está online novamente. 628 00:26:06,090 --> 00:26:09,581 ? 629 00:26:13,097 --> 00:26:15,882 Você quer assumir? 630 00:26:17,580 --> 00:26:21,584 Uh, você está no meio de uma situação de reféns. 631 00:26:21,627 --> 00:26:23,498 Não estou atualizado. 632 00:26:30,027 --> 00:26:32,812 [TELEFONES TOCANDO] 633 00:26:32,856 --> 00:26:35,641 [MÚSICA TENSA] 634 00:26:35,685 --> 00:26:39,863 ? 635 00:26:39,906 --> 00:26:41,038 Detetive Reynolds? 636 00:26:41,081 --> 00:26:43,112 Vamos conversar, dona Chaves. 637 00:26:43,649 --> 00:26:45,956 Estes senhores querem um helicóptero. 638 00:26:45,999 --> 00:26:47,174 Um helicóptero? 639 00:26:47,218 --> 00:26:48,785 Isso está correto. 640 00:26:48,828 --> 00:26:50,047 Bem, eu não tenho isso. 641 00:26:50,090 --> 00:26:52,527 Eles aceitariam um serviço de jantar com caviar? 642 00:26:52,571 --> 00:26:56,053 Segundo eles, o FBI tem dois. 643 00:26:56,096 --> 00:26:58,838 Eles gostariam que você conseguisse um no parque atrás do banco 644 00:26:58,882 --> 00:27:02,581 e limpar o espaço de todos carros e pessoal da polícia. 645 00:27:02,625 --> 00:27:04,670 Dê-lhes cinco minutos para sair do banco, 646 00:27:04,714 --> 00:27:07,804 e você terá todos os reféns ilesos. 647 00:27:07,847 --> 00:27:09,544 Isso é ridículo. 648 00:27:09,588 --> 00:27:13,113 Esses homens são muito sérios, Detetive Reynolds. 649 00:27:13,157 --> 00:27:15,202 Aparentemente, concessões semelhantes foram feitas 650 00:27:15,246 --> 00:27:17,335 em um assalto a banco em Yuma no mês passado. 651 00:27:17,378 --> 00:27:19,995 É a única maneira de garantir o bem-estar de todos. 652 00:27:21,513 --> 00:27:24,037 Dê-me uma hora para limpá-lo com a secretaria federal. 653 00:27:24,081 --> 00:27:25,386 Eu vou fazer isso. 654 00:27:26,953 --> 00:27:28,738 Uma hora. 655 00:27:28,781 --> 00:27:30,914 Nós podemos fazer isso. 656 00:27:30,957 --> 00:27:33,090 [Suspiros] Finalmente, uma vitória. 657 00:27:33,133 --> 00:27:35,309 - Bem. - Sem ofensa, 658 00:27:35,353 --> 00:27:37,094 mas seu holograma poderia use algum trabalho. 659 00:27:37,137 --> 00:27:38,835 Sim, conte-me sobre isso. Eu tentei falar com Addison 660 00:27:38,878 --> 00:27:39,879 para assumir, mas ela não tem... 661 00:27:39,923 --> 00:27:41,359 Addison está aqui? 662 00:27:41,402 --> 00:27:42,447 Sim, sim. 663 00:27:42,490 --> 00:27:44,275 Bem, por que ela não está aqui? 664 00:27:44,318 --> 00:27:45,842 - Há algo errado? - Errado? Não. 665 00:27:45,885 --> 00:27:47,234 Não, não. 666 00:27:47,278 --> 00:27:50,455 [MÚSICA SOMBRIA] 667 00:27:50,498 --> 00:27:53,057 ? 668 00:28:00,351 --> 00:28:02,747 Olha, ela não queria trocar de cavalo no meio do caminho 669 00:28:02,772 --> 00:28:04,251 porque você vai precisar se concentrar. 670 00:28:04,295 --> 00:28:06,906 As coisas estão prestes a acontecer uma mudança para pior. 671 00:28:06,950 --> 00:28:08,734 O que você está falando? Acabei de desligar o telefone com... 672 00:28:08,778 --> 00:28:09,822 Com um policial, sim. 673 00:28:09,866 --> 00:28:11,432 Ziggy diz que está mentindo para você. 674 00:28:11,476 --> 00:28:12,874 Ele não vai conseguir um helicóptero. 675 00:28:12,899 --> 00:28:14,509 Ele está ordenando que os atiradores se posicionem. 676 00:28:14,534 --> 00:28:17,221 [MÚSICA TENSA] 677 00:28:17,264 --> 00:28:18,483 ? 678 00:28:18,526 --> 00:28:20,093 - A linha está muda. - Reynolds cortou 679 00:28:20,137 --> 00:28:21,312 como parte de seus preparativos. 680 00:28:21,355 --> 00:28:23,009 Depois que ele colocar todos em posição, 681 00:28:23,053 --> 00:28:24,794 eles vêm aqui com armas em punho. 682 00:28:24,837 --> 00:28:26,361 Sim, e oito pessoas morrem. 683 00:28:26,386 --> 00:28:28,014 Na verdade, não. 684 00:28:28,058 --> 00:28:29,624 A história mudou, ok? 685 00:28:29,668 --> 00:28:31,148 Agora tudo aumenta, 686 00:28:31,191 --> 00:28:32,758 e o tiroteio atinge uma linha de gás, 687 00:28:32,802 --> 00:28:33,803 o que causa uma explosão. 688 00:28:33,846 --> 00:28:35,152 O que? 689 00:28:35,195 --> 00:28:36,588 Não se trata mais de oito pessoas. 690 00:28:36,631 --> 00:28:38,416 Ben, você precisa descobrir uma maneira de conseguir 691 00:28:38,459 --> 00:28:40,635 todos esses reféns fora daqui nos próximos minutos 692 00:28:40,679 --> 00:28:43,203 ou então todos neste banco vai morrer. 693 00:28:43,247 --> 00:28:45,031 ? 694 00:28:48,035 --> 00:28:50,472 [gritos indistintos, sirenes cantando] 695 00:28:50,516 --> 00:28:52,692 [MÚSICA TENSA] 696 00:28:52,736 --> 00:28:54,825 [SUSPIROS] Ok, precisamos de uma estratégia de saída. 697 00:28:54,868 --> 00:28:57,175 Quero dizer, o QG está trabalhando em um, mas pode demorar um pouco. 698 00:28:57,218 --> 00:29:00,178 Bem, há mais de um maneira de descobrir isso. 699 00:29:00,221 --> 00:29:04,922 ? 700 00:29:04,965 --> 00:29:06,532 Existe alguma maneira de sair deste banco 701 00:29:06,575 --> 00:29:08,360 além da porta da frente? 702 00:29:08,403 --> 00:29:10,666 Você sabe que não existem. 703 00:29:10,710 --> 00:29:12,233 Você está aqui há mais tempo do que eu. 704 00:29:12,277 --> 00:29:14,366 Certo. Isso é o que está me deixando louco. 705 00:29:14,409 --> 00:29:16,934 Eu fico pensando que há um ponto fraco ou uma saída, 706 00:29:16,977 --> 00:29:19,066 mas não consigo entender por que penso isso. 707 00:29:19,110 --> 00:29:20,285 - Pontos fracos? - Hum-hmm. 708 00:29:20,328 --> 00:29:22,200 Reparos, construção... 709 00:29:22,243 --> 00:29:24,506 Você está pensando na expansão. 710 00:29:24,550 --> 00:29:26,421 Sim eu sou. 711 00:29:26,465 --> 00:29:28,641 Quando eles queriam dobrar nossa metragem quadrada, 712 00:29:28,684 --> 00:29:29,685 mas eles ficaram sem dinheiro? 713 00:29:29,729 --> 00:29:31,557 Eles começaram a expansão, 714 00:29:31,600 --> 00:29:34,342 e então eles pintaram e corrigiu seu erro. 715 00:29:34,386 --> 00:29:38,433 Então, a parte de trás do suprimento armário na sala de conferências, 716 00:29:38,477 --> 00:29:39,652 isso é apenas drywall agora. 717 00:29:39,695 --> 00:29:41,567 E do outro lado? 718 00:29:41,610 --> 00:29:42,829 Uma vitrine vazia. 719 00:29:42,873 --> 00:29:43,961 Ah, isso é perfeito. 720 00:29:44,004 --> 00:29:45,005 Mas como você vai conseguir todas aquelas pessoas 721 00:29:45,049 --> 00:29:46,180 na sala de conferências? 722 00:29:47,878 --> 00:29:49,009 Eu não sou. 723 00:29:49,923 --> 00:29:51,229 Sim, entregue tudo. 724 00:29:52,926 --> 00:29:56,538 Eu, uh, ouvi alguns dos clientes sussurrando. 725 00:29:56,582 --> 00:29:59,324 Eles disseram que viram atiradores lá fora. 726 00:29:59,367 --> 00:30:01,674 [SIRENES LAMENTANDO] 727 00:30:01,717 --> 00:30:03,850 ? 728 00:30:03,894 --> 00:30:05,896 Filho da... 729 00:30:05,939 --> 00:30:07,027 tudo bem, temos que nos mudar. 730 00:30:07,071 --> 00:30:08,681 Uh, vamos para o cofre, certo? 731 00:30:08,724 --> 00:30:09,987 Bem, e os reféns? 732 00:30:10,030 --> 00:30:11,075 Eles não caberão lá atrás. 733 00:30:11,118 --> 00:30:12,859 Precisamos trancá-los em algum lugar, 734 00:30:12,903 --> 00:30:15,417 ganhar tempo para nós mesmos. 735 00:30:17,255 --> 00:30:19,344 Você tem algum quarto sem janelas? 736 00:30:19,387 --> 00:30:23,034 ? 737 00:30:29,658 --> 00:30:31,878 Mãos ao alto. 738 00:30:31,922 --> 00:30:33,314 Continue em movimento. 739 00:30:35,403 --> 00:30:37,884 Mãos ao alto! 740 00:30:37,928 --> 00:30:39,233 Olhe para frente. 741 00:30:44,935 --> 00:30:48,329 [CONVERSA INDISTINTA] 742 00:30:48,373 --> 00:30:50,027 Nada de engraçado. 743 00:30:50,070 --> 00:30:52,812 Se você precisar de algo, bata nesta porta. 744 00:30:56,598 --> 00:30:57,904 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 745 00:30:59,601 --> 00:31:01,081 Com licença. Com licença. 746 00:31:11,977 --> 00:31:14,588 [BATIDA OCA] 747 00:31:14,616 --> 00:31:16,053 Drywall, como você disse. 748 00:31:16,096 --> 00:31:18,229 Mas como vamos superar isso? 749 00:31:18,272 --> 00:31:20,013 Tudo o que há aqui são materiais de escritório. 750 00:31:20,057 --> 00:31:22,886 Bem, tudo bem 751 00:31:22,929 --> 00:31:25,845 porque tudo que precisamos é disso. 752 00:31:28,108 --> 00:31:29,544 - Cortador de caixa. - Uh-huh. 753 00:31:29,588 --> 00:31:31,372 - Gênio. - Pegue esse tapete. 754 00:31:31,416 --> 00:31:33,070 Coloque-o contra a porta. Isso vai abafar o som 755 00:31:33,113 --> 00:31:34,158 então eles não ouvem nada. 756 00:31:34,201 --> 00:31:35,420 OK. Ah, ah, eu também posso 757 00:31:35,463 --> 00:31:37,248 faça a coisa da parede também, se quiser. 758 00:31:37,291 --> 00:31:39,032 Quero dizer, pode ser um pouco cansativo para você. 759 00:31:39,076 --> 00:31:40,816 Você está na casa dos 70 anos e... 760 00:31:40,860 --> 00:31:42,731 Ah, eu consigo. 761 00:31:42,775 --> 00:31:44,908 Eu faço Pilates. 762 00:31:47,301 --> 00:31:48,824 Legal. 763 00:31:49,651 --> 00:31:50,957 Ah, tudo bem. 764 00:31:59,487 --> 00:32:01,446 OK. 765 00:32:01,489 --> 00:32:04,405 [GRUNINDO] 766 00:32:04,449 --> 00:32:06,973 [MÚSICA EMOCIONANTE] 767 00:32:07,017 --> 00:32:10,629 ? 768 00:32:10,672 --> 00:32:11,673 Pilates. 769 00:32:11,717 --> 00:32:13,458 [Suspiros e conversa] 770 00:32:19,681 --> 00:32:20,900 Ok, vamos lá. 771 00:32:20,944 --> 00:32:23,816 [CONVERSA INDISTINTA] 772 00:32:23,859 --> 00:32:27,366 ? 773 00:32:31,780 --> 00:32:33,347 Ei. 774 00:32:33,391 --> 00:32:34,653 Ele está bem? 775 00:32:34,696 --> 00:32:37,264 Você sabe, ele está em um salto, tão estressante, 776 00:32:37,308 --> 00:32:39,875 mas Ben não perdeu um passo. 777 00:32:41,660 --> 00:32:43,749 É o resto de nós que estão tentando se atualizar. 778 00:32:43,792 --> 00:32:45,490 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 779 00:32:45,533 --> 00:32:47,405 Eu o enterrei. 780 00:32:47,448 --> 00:32:49,450 Eu sei. 781 00:32:49,494 --> 00:32:51,148 Esses dois anos que não conseguimos encontrá-lo eram 782 00:32:51,191 --> 00:32:53,846 o mais sombrio de toda a minha vida. 783 00:32:53,889 --> 00:32:56,501 ? 784 00:32:56,544 --> 00:32:59,199 E então, quando este programa foi fechado, eu... 785 00:33:01,506 --> 00:33:04,988 Na verdade, não pensei que pudesse continuar. 786 00:33:07,555 --> 00:33:09,427 E então Tom, 787 00:33:09,470 --> 00:33:13,997 ele me ajudou a lembrar o que era estar vivo novamente, 788 00:33:14,040 --> 00:33:15,346 ser feliz. 789 00:33:15,389 --> 00:33:17,261 Eu sei. 790 00:33:17,304 --> 00:33:21,526 É por isso que você não está o único que ama Tom. 791 00:33:21,569 --> 00:33:24,268 Todos nós fazemos. 792 00:33:24,311 --> 00:33:27,097 Você sabe, eu continuo esperando você ou Ian ou Magic 793 00:33:27,140 --> 00:33:31,542 para me sacudir ou gritar comigo, 794 00:33:32,406 --> 00:33:36,932 diga-me para voltar lá e pelo menos fale com ele. 795 00:33:36,976 --> 00:33:41,415 Eu simplesmente não sei o que fazer com toda essa aceitação silenciosa. 796 00:33:41,459 --> 00:33:44,114 Sim, bem, alguma chance de você estar esperando que lutemos com você 797 00:33:44,157 --> 00:33:48,292 porque é isso que você realmente quer? 798 00:33:51,947 --> 00:33:53,253 Tudo bem, vamos. 799 00:33:54,689 --> 00:33:56,213 E Sean? 800 00:33:56,256 --> 00:33:57,353 Não posso simplesmente deixá-lo aqui. 801 00:33:57,378 --> 00:33:58,737 Ok, mudança de planos. 802 00:33:58,780 --> 00:33:59,781 Todo mundo fora. 803 00:33:59,825 --> 00:34:01,218 [MÚSICA TENSA] 804 00:34:01,261 --> 00:34:02,610 Que diabos é isso? 805 00:34:02,654 --> 00:34:03,742 Não faça nada precipitado. 806 00:34:03,784 --> 00:34:04,885 Onde está todo mundo? 807 00:34:04,910 --> 00:34:06,962 Eles estão seguros. Nós os protegemos. 808 00:34:07,005 --> 00:34:08,920 Sim? E quem vai te proteger? 809 00:34:08,964 --> 00:34:10,139 [GALÕES DE ARMA] 810 00:34:10,183 --> 00:34:11,315 Não! [Tiro] 811 00:34:11,358 --> 00:34:12,470 Ufa! 812 00:34:12,495 --> 00:34:15,101 [MÚSICA DRAMÁTICA] 813 00:34:15,145 --> 00:34:19,370 ? 814 00:34:20,672 --> 00:34:22,326 Sean. 815 00:34:22,369 --> 00:34:24,763 [respirando trêmulo] Ele estava com a arma apontada para ela. 816 00:34:24,806 --> 00:34:26,156 Ele ia matá-la. 817 00:34:26,199 --> 00:34:27,766 ? 818 00:34:27,809 --> 00:34:29,027 Oh não. 819 00:34:29,072 --> 00:34:30,551 Oh não. 820 00:34:30,594 --> 00:34:31,857 O que eu fiz? 821 00:34:31,900 --> 00:34:33,119 O que eu fiz? O que eu fiz? 822 00:34:33,163 --> 00:34:34,686 O que eu fiz? O que eu fiz? 823 00:34:38,125 --> 00:34:39,126 [MÚSICA DRAMÁTICA] 824 00:34:39,170 --> 00:34:41,955 [respirando trêmulo] 825 00:34:41,998 --> 00:34:43,261 Sean? 826 00:34:43,304 --> 00:34:44,739 Vai ficar tudo bem. 827 00:34:45,915 --> 00:34:47,047 Como? 828 00:34:47,091 --> 00:34:48,744 ? 829 00:34:48,788 --> 00:34:51,443 [PNEUS GRITANDO] 830 00:34:51,486 --> 00:34:55,403 ? 831 00:34:55,447 --> 00:34:57,623 Temos que ir agora! 832 00:34:58,711 --> 00:35:00,713 Vamos! Vamos! 833 00:35:00,756 --> 00:35:02,541 Ir! Ir! Ir! 834 00:35:02,584 --> 00:35:03,672 [grunhidos] 835 00:35:03,716 --> 00:35:04,801 - Mãos na cabeça! - OK! 836 00:35:04,826 --> 00:35:07,959 [respirando trêmulo] 837 00:35:09,722 --> 00:35:10,853 [GALÕES DE ARMA] 838 00:35:10,897 --> 00:35:12,333 Não, ei, Sean, Sean, não faça isso. 839 00:35:12,377 --> 00:35:13,856 Por que não? 840 00:35:13,900 --> 00:35:15,293 É o mesmo resultado de qualquer maneira. 841 00:35:15,336 --> 00:35:16,859 Minha vida acabou. 842 00:35:16,903 --> 00:35:19,166 eu sei que parece tudo está perdido agora. 843 00:35:19,210 --> 00:35:21,255 Mas eu prometo a você, 844 00:35:21,299 --> 00:35:24,128 Eu prometo que eles não são anos perdidos se você tiver alguém 845 00:35:24,171 --> 00:35:25,912 esperando por você do outro lado. 846 00:35:28,219 --> 00:35:31,091 Nem todo mundo tem sorte o suficiente ter isso. 847 00:35:31,135 --> 00:35:32,527 Você faz. 848 00:35:32,571 --> 00:35:34,094 Ir. Vai! Vai! Vai! 849 00:35:35,443 --> 00:35:36,792 Polícia de Tucson! 850 00:35:37,750 --> 00:35:39,665 Dê-me a arma. 851 00:35:39,708 --> 00:35:41,014 Direi que atirei nele. 852 00:35:41,057 --> 00:35:42,363 [BANG ALTO] 853 00:35:42,407 --> 00:35:44,191 Espalhe. Por aqui. 854 00:35:44,235 --> 00:35:46,106 Eu... direi que foi legítima defesa. 855 00:35:47,760 --> 00:35:49,196 Você faria isso por mim? 856 00:35:49,240 --> 00:35:51,633 Claro que eu faria isso por você. 857 00:35:51,677 --> 00:35:53,287 [BANG ALTO] - Este é claro. 858 00:35:53,331 --> 00:35:56,203 Eu estive tão ocupado olhando no abismo entre nós 859 00:35:56,247 --> 00:35:58,901 que eu perdi a visão do que realmente importa. 860 00:35:58,945 --> 00:36:00,555 E é isso que eu te amo. 861 00:36:00,599 --> 00:36:02,122 [BATE] - Tudo claro. 862 00:36:02,166 --> 00:36:04,733 ? 863 00:36:04,777 --> 00:36:07,214 Desculpe. 864 00:36:07,258 --> 00:36:08,433 Eu sinto muito. 865 00:36:08,476 --> 00:36:10,217 Nós viajamos através desta vida juntos 866 00:36:10,261 --> 00:36:11,697 sem ajuda, 867 00:36:11,740 --> 00:36:13,873 e ainda temos muito mais pela frente. 868 00:36:13,916 --> 00:36:16,745 Não darei mais nenhum passo sem você. 869 00:36:16,789 --> 00:36:21,663 ? 870 00:36:21,707 --> 00:36:23,099 Tudo bem. 871 00:36:25,189 --> 00:36:26,929 [PORTA BANGIDA] 872 00:36:26,973 --> 00:36:28,192 - Não se mexa! - Não se mexa! 873 00:36:28,235 --> 00:36:29,236 Homem morto. Precisamos de uma ambulância. 874 00:36:29,280 --> 00:36:30,455 Limpe a sala. 875 00:36:30,498 --> 00:36:31,934 Eu tenho a arma. Ele não está armado. 876 00:36:31,978 --> 00:36:33,197 Mãos atrás das costas. 877 00:36:33,240 --> 00:36:35,329 Tudo vai ficar bem, Sean. 878 00:36:35,373 --> 00:36:36,722 Tudo vai ficar bem. 879 00:36:41,727 --> 00:36:44,817 Ok, então Sean recusou deixar Rebecca assumir o comando, 880 00:36:44,860 --> 00:36:48,037 mas eles governaram isso o tiroteio foi em legítima defesa. 881 00:36:49,778 --> 00:36:51,171 O que? 882 00:36:52,868 --> 00:36:54,740 Finais felizes são muito bons, 883 00:36:54,783 --> 00:36:56,089 mas agora, somos só você e eu, 884 00:36:56,132 --> 00:36:57,960 então você pode abandonar o ato inocente? 885 00:36:58,004 --> 00:36:59,832 Você precisa contar a eles. 886 00:36:59,875 --> 00:37:01,790 -Jenn, eu... - Magia e Addison, 887 00:37:01,834 --> 00:37:03,662 você precisa contar a eles o que você fez aqui, 888 00:37:03,705 --> 00:37:05,272 como você realmente encontrou Ben. 889 00:37:05,316 --> 00:37:08,493 Eu disse a eles que deixei Ziggy rodando em segundo plano. 890 00:37:08,536 --> 00:37:09,755 Isso é verdade. 891 00:37:09,798 --> 00:37:11,235 É verdade, mas não é a verdade. 892 00:37:11,278 --> 00:37:12,453 Eles não precisam saber a verdade. 893 00:37:12,497 --> 00:37:14,063 Você tem certeza disso? 894 00:37:14,107 --> 00:37:16,964 Este é um lugar difícil para guardar segredos, Ian. 895 00:37:21,114 --> 00:37:22,811 Eu vou lá. 896 00:37:24,248 --> 00:37:25,336 OK. 897 00:37:26,685 --> 00:37:27,729 O que você precisa? 898 00:37:27,773 --> 00:37:29,035 Eu acho que isso pode ser um pouco 899 00:37:29,078 --> 00:37:32,299 de um alvo em movimento daqui para frente. 900 00:37:32,343 --> 00:37:33,996 Indo em frente? 901 00:37:35,694 --> 00:37:39,785 Não posso simplesmente abandonar a missão, 902 00:37:39,828 --> 00:37:41,787 da equipe. 903 00:37:43,832 --> 00:37:47,358 Sua vida está em jogo cada salto. 904 00:37:48,794 --> 00:37:50,970 Eu o perdi uma vez. 905 00:37:51,013 --> 00:37:54,016 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 906 00:37:54,060 --> 00:37:55,366 Eu não acho que poderia viver comigo mesmo 907 00:37:55,409 --> 00:37:58,673 se algo aconteceu com ele e eu não estava lá. 908 00:37:58,717 --> 00:38:00,327 Isso faz sentido? 909 00:38:00,371 --> 00:38:03,983 ? 910 00:38:04,026 --> 00:38:06,290 Claro que sim. 911 00:38:06,333 --> 00:38:08,074 Você é você. 912 00:38:08,117 --> 00:38:11,251 Você é o mais capaz, pessoa conscienciosa que conheço. 913 00:38:11,295 --> 00:38:12,383 [RISOS] 914 00:38:12,426 --> 00:38:14,646 Eu não esperaria nada menos. 915 00:38:14,689 --> 00:38:16,082 Realmente? 916 00:38:16,125 --> 00:38:18,867 Você vai ficar bem comigo ficando aqui, 917 00:38:18,911 --> 00:38:20,391 vê-lo todos os dias? 918 00:38:26,310 --> 00:38:28,486 Eu te amo. 919 00:38:28,529 --> 00:38:30,052 Eu confio em você. 920 00:38:30,096 --> 00:38:33,099 Estou seguro do que temos. 921 00:38:33,142 --> 00:38:36,145 Então, se você está perguntando, vou ficar com ciúmes, 922 00:38:36,189 --> 00:38:39,323 Tenho certeza que teremos alguns dias estranhos de vez em quando. 923 00:38:41,368 --> 00:38:44,937 Mas se eu fosse você, Eu faria a mesma coisa. 924 00:38:44,980 --> 00:38:46,895 Somos soldados. 925 00:38:46,939 --> 00:38:49,768 Não deixamos as pessoas para trás. 926 00:38:49,811 --> 00:38:51,378 Obrigado. 927 00:38:54,207 --> 00:38:57,341 Você já pensou em como você vai contar a ele 928 00:38:57,384 --> 00:38:59,734 sobre nós? 929 00:38:59,778 --> 00:39:02,302 Essa é a questão. 930 00:39:02,346 --> 00:39:04,260 Ele é Ben. 931 00:39:04,304 --> 00:39:07,655 Ele vai dar uma olhada em mim e, uh, 932 00:39:07,699 --> 00:39:09,918 ele saberá. 933 00:39:09,962 --> 00:39:13,807 ? 934 00:39:44,692 --> 00:39:46,302 Os reféns estão todos seguros. 935 00:39:46,346 --> 00:39:49,175 [RISOS] 936 00:39:49,218 --> 00:39:50,394 Addison. 937 00:39:50,437 --> 00:39:53,266 Até Ganz, eles o salvam no hospital. 938 00:39:57,879 --> 00:40:01,317 Uh, Sean cumpre cinco anos, 939 00:40:01,361 --> 00:40:04,059 mas se reencontra com Rebecca quando ele sair. 940 00:40:04,103 --> 00:40:08,716 E... e Lorena vê a neta 941 00:40:08,760 --> 00:40:10,849 esta mesma tarde. 942 00:40:10,892 --> 00:40:14,505 Ian me disse que já se passaram três anos. 943 00:40:16,202 --> 00:40:19,423 Não consigo imaginar o que deve tem sido para você. 944 00:40:21,903 --> 00:40:23,252 Ei. 945 00:40:25,080 --> 00:40:27,343 Mas estou aqui, então... 946 00:40:28,693 --> 00:40:30,390 [RISOS] 947 00:40:32,436 --> 00:40:34,133 Bem. 948 00:40:35,700 --> 00:40:37,876 O que está errado? 949 00:40:41,445 --> 00:40:42,968 Bem. 950 00:40:45,710 --> 00:40:47,102 Oh. 951 00:40:50,366 --> 00:40:51,498 Oh. 952 00:40:53,892 --> 00:40:56,285 Você pensou que eu tinha ido embora. 953 00:40:59,071 --> 00:41:02,814 Você pensou que eu tinha ido embora. 954 00:41:02,857 --> 00:41:05,464 ? 955 00:41:05,514 --> 00:41:10,064 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0